اللون الاحمر اللون الأزرق اللون الأسود اللون الأخضر اللون الوردي اللون البحري اللون الرمادي
آخر 10 مشاركات : دع جوالك ينبض بالحياه مع aquarium locker (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7794 )           »          اللعبة الأسطورية Avatar (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5314 )           »          تعرف على أجدد الأفلام مع برنامج Movie Trailer Video (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5156 )           »          برنامج الاتصال المجاني الرهيب imo messenger (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5160 )           »          البرنامج الرائع Larva Video Channel (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 4986 )           »          نغمة جوال لن تندم من أن تجعلها نغمة لجوالك (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5385 )           »          سحر الجملة الموسيقية ستجدها في هذة النغمة (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5406 )           »          برنامج الحمايه الرائع Immunet Protect Free 3.1.13.9671 فى أحدث إصدار (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7173 )           »          زين جوالك بأجمل ثيم ممكن تراه عيناك بعنوان Lady Bug (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 4889 )           »          سلي وقتك مع لعبة Frozen Bubble Twisted (الكاتـب : تاجو و بس - مشاركات : 0 - المشاهدات : 4857 )

الإهداءات


العودة   منتديات كفربو الثقافية > اللغات > قسم اللغة العربية
قسم اللغة العربية قسم يختص بقواعد وعلوم اللغة العربية

إضافة رد
قديم 03-18-2014, 11:59 AM   #1
المهندس جورج فارس رباحية
Junior Member
افتراضي خاطرة حول لغتنا


خاطرة حول لغتنا
المهندس جورج فارس رباحية
لقد دخلت لغتنا العربية الفصحى والمحكية والعامية عبر القرون الماضية مفردات لغويّة من لغات ساميّة كالآراميّة والسريانية ولغات غير سامية كالفارسية والتركية والفرنسية وغيرها .
هذه المفردات الغريبة أضحت واقعاً شئنا أم أبينا ودخَلَت معاجم اللغة وصُنّفَت فيها وأُعطي لها تفسيراتها وأُشير إلى مصدرها كما في أشهُر السنة الميلادية التي تعود إلى اللغة السريانية كما أيضا في بعض القرى التي لازالت تحمل كلمة (كفْر) التي تعني القرية بالسريانية مثـل ( كفرام ـ كفرعايا ـ كفرلاها .... ) فهل من المُستطاع استبعاد تلك المفردات بين ليلة وضحاها التي مضى على بعضها قرون ؟
والآن إذا وضعنا المفردات القديمة جانباً واستطلعنا المفردات أو الكلمات الجديدة التي غزت لغتنا المحكية من عدة عقود فقط . فمثلاً :
ـ من أسماء المأكولات : همبرغر ـ شيش ـ شاورما ـ بروستد ـ بيتزا .......
ـ من أسماء المحلآّت : شيك ـ شيك لاند ـ ديزيرت ......
ـ من أسماء المطاعم والمنتزهات : بلو ستون ـ غرين بارك ـ أوتو غراند ـ سكاي فيو
ـ من أسماء المفروشات : سليب كومفورت ـ كفر ليه .....
ـ من أسماء الحلويات : سابليه ـ كلير ـ كاتو ـ بتي فور ....
ـ من أسماء الألبسة : تيشرت ـ توينز ـ تايّور .....
فهل لانستطيع ترجمة هذه الكلمات بعد أن ملأت لوحاتها المحلاّت والمطاعم .
حتى الأسماء التي يختارها الأهل لأولادهم بدأ البعض تسميتهم بأسماء أجنبية أو ليس لها من معنى معتبرين إنها أسماء حضارية ويخجلون من تسميتهم بأسماء أهاليهم وجدودهم أو بأسماء عربية أصيلة . كما إن الشعر المحكي أخذ ينتشر بسرعة بين الناس وأيضاً لغة المسلسلات وحتى المذيعين في بعض الفضائيات يتكلمون اللغة العامية بطلاقة فكيف تستعيد اللغة عافيتها ؟ وهل نترك الأمور على هذه الحال وننتظر قروناً أخرى لينمحي بعضها من ذاكرتنا ومنها لا يزال يُستعمل كما في : تحصلدار( الجابي)،الطابـو ( السجل العقاري )، فرمشيّة ( صيدلية) ، سبيطال (مستشفى) .....
لقد سألت مرة الأستاذ محي الدين الدرويش ( رحمه الله) هل نستطيع إختصار الكلمات العربية كما في الأجنبية مثل ( إلى آخره / الخ ) .فقال : هذا ممكن إذا اتّبع في الإختصار الحروف المناسبة والسلسة فلغتنا العربية مرنة وتتقبّل كل جديد يزورها .
ونحن الآن في عصر العولمة فما أكثر المفردات العلمية الجديدة واليومية فأرى أن مجمع اللغة العربية له الدور الأساسي في هذا العمل واختيار المرادفات السلسة والقصيرة لاكما أعطى ترجمة لكلمة سندويش الشاطر والمشطور والكامخ بينهما ) والعمل على إلغاء التسميات الأجنبية للمحلات والمطاعم وغيرها وتسميتها بأسماء عربية وما أكثرها .
وأخيرا سيبقى التفاؤل أملنا وتبقى اللغة العربية صامدة بهمة مجمع اللغة العربية واتحاد الكتاب العرب والإعلام والمجتمع .

10/6/2008 المهندس جورج فارس رباحية
  رد مع اقتباس
إضافة رد
مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:29 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd ferasof
حقوق النشر محفوظة لصالح منتديات كفربو الثقافية
ferasof.com التصميم بواسطة Ferasof ©2012